Хотя Томас Манн в своей масштабной тетралогии «Иосиф и его братья» и посвятил всего несколько страниц жизнеописанию Лии, праматери целого народа, но его слова о своем произведении как нельзя точно описывают причину, по которой были созданы книги «Две Лии и Иаков». История праотцев, описанная в Торе и Библии, настолько фантастична, что изложенная в книгах версия тоже имеет право на существование.
«Мы никогда не задавались целью создать ложное впечатление, будто мы являемся первоисточником истории... Прежде чем оказалось возможным ее рассказывать, она произошла... С тех пор она и существует в мире; каждый знает ее или думает, что знает, Она рассказывалась сотни раз и сотнями способов. Здесь и сегодня она рассказывается таким способом, при котором она словно бы приобретает самосознание и вспоминает, как же это на самом-то деле происходило во всех подробностях».