Лев Беринский
Лев Самуилович Беринский (род. 6 апреля 1939 года, Каушаны, Бессарабия) — русский и еврейский поэт и переводчик, пишущий на идише и русском языке. Он является председателем израильского союза писателей и журналистов, пишущих на идише, и членом ПЕН-клуба.
В 1959–1963 годах работал учителем музыки и аккордеонистом в Донбассе и Молдавии, затем преподавал немецкий язык, занимался переводами художественной литературы и публицистикой в Москве.
Беринский — автор многочисленных переводов с немецкого, румынского, испанского, иврита и других языков на идиш и русский, а также с идиша на русский и наоборот. Благодаря его трудам русский читатель впервые познакомился с прозой Исаака Башевиса-Зингера, переведенной непосредственно с идиша.
Среди его произведений на русском языке выделяются сборники стихов «Собаки на улицах Тель-Авива» (1993) и «Смерть ветряной мельницы» (1997). На идише были изданы книги «Дер зуникер велтбой» («Солнечный мирострой», 1988) и «Рендсбургер миквэ» («Рендсбургская миква»).
Лев Беринский продолжает активно работать, внося значительный вклад в развитие еврейской литературы и культуры.
В 1959–1963 годах работал учителем музыки и аккордеонистом в Донбассе и Молдавии, затем преподавал немецкий язык, занимался переводами художественной литературы и публицистикой в Москве.
Беринский — автор многочисленных переводов с немецкого, румынского, испанского, иврита и других языков на идиш и русский, а также с идиша на русский и наоборот. Благодаря его трудам русский читатель впервые познакомился с прозой Исаака Башевиса-Зингера, переведенной непосредственно с идиша.
Среди его произведений на русском языке выделяются сборники стихов «Собаки на улицах Тель-Авива» (1993) и «Смерть ветряной мельницы» (1997). На идише были изданы книги «Дер зуникер велтбой» («Солнечный мирострой», 1988) и «Рендсбургер миквэ» («Рендсбургская миква»).
Лев Беринский продолжает активно работать, внося значительный вклад в развитие еврейской литературы и культуры.
More products
Присоединяйтесь к нам в соцсетях!